Can I attach documents to a clarification response?

Unfortunately you can not attach documents to a clarification response. You have to manage these via your 'Amendments'.

Upload your new documents in the Document Liberary

Create a new amendment and attach the relevant documents and issue.